Mostrando entradas con la etiqueta lenguas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lenguas. Mostrar todas las entradas

martes, 2 de junio de 2026

LAURA SPINNEY, PERIODISTA CIENTÍFICA: “EL BIG BANG DE LAS LENGUAS INDOEUROPEAS FUE EL ACONTECIMIENTO MÁS IMPORTANTE DE LOS ÚLTIMOS 5.000 AÑOS EN EUROPA”

Antonio Ortí

La Vanguardia, 25/05/2026

La autora británica rastrea en ‘Lengua madre’ los orígenes del protoindoeuropeo, la lengua ancestral de la que derivan aquellas que habla hoy la mitad de la humanidad

Hace unos 5.000 años, coincidiendo con el final de la última glaciación, nació una lengua destinada a cambiar el mundo. Aquel idioma ancestral, que hoy conocemos como protoindoeuropeo, se expandió con rapidez desde el mar Negro y se fue fragmentando a medida que sus hablantes migraban. Durante siglos, el rastro de esta lengua originaria de la que descienden del latín y el griego al sánscrito y el persa, del indostaní al ruso o el kurdo, del inglés y el alemán al portugués, el español, el francés o el catalán, permaneció oculto en las estepas de Eurasia, hasta que los avances de la lingüística, la arqueología y la genética han permitido reconstruir su historia.

Según argumenta Laura Spinney en Lengua madre (Crítica), el indoeuropeo pudo nacer entre Ucrania oriental y Rusia para que, desde allí, un reguero de migrantes lo esparcieran, primero por Europa y Asia y, posteriormente, por el resto de continentes. Aunque en la prehistoria una lengua en su máximo esplendor tenía tan solo un millar de hablantes, el indoeuropeo acabó siendo hablado por miles de millones de personas.

Según explica Spinney a Historia y Vida, el protoindoeuropeo fue la lengua de un grupo de personas que inventó un nuevo modo de vida, el pastoreo nómada, con el que se rentabilizaron las vastas reservas energéticas de la estepa. La explosión demográfica resultante propició que los descendientes de los nómadas llevaran su lengua hasta la meseta iraní, el norte de la India y los confines de China, además de por el valle del Dniéper y los afluentes del río Volga hacia los Urales y prácticamente la totalidad de Europa (el euskera es una de las pocas lenguas en no ser desplazada).

Las tecnologías que fueron surgiendo requerían un nuevo vocabulario. La forja, por ejemplo, trajo consigo nuevas especializaciones, como la metalurgia, la fundición, la minería, la producción de carbón vegetal…, y todas ellas necesitaban un nombre. A medida que los comerciantes viajaban, las palabras que compartían se propagaron de este a oeste y de norte a sur, con asentamientos cada vez más y más grandes.

El análisis genético muestra matrimonios mixtos alrededor del mar Negro y, posteriormente, con la venida de los yamnayas –un pueblo de pastores nómadas de la estepa–, la existencia de hijos multilingües, claves para que el indoeuropeo pasara a ser una lengua franca comercial que permitió comunicarse a muchos pueblos de la prehistoria.

Al inicio de la Edad de Bronce, decenas de miles de yamnayas llegaron a Hungría en un momento en que la población de Europa rondaba los siete millones de personas. Hacia el año 2000 a. C., la ascendencia de la estepa había penetrado ya en Irlanda, Gran Bretaña, Escandinavia y la península ibérica.

En alguna ocasión ha declarado que la aparición del protoindoeuropeo podría considerarse el acontecimiento más importante de los últimos cinco milenios. ¿Cuáles son sus argumentos?


Para ser más precisa, escribí que el big bang de las lenguas indoeuropeas fue el acontecimiento más importante de los últimos 5.000 años en el Viejo Mundo. Esto se debe a que transformó radicalmente el panorama lingüístico de Eurasia. Incluso si se ignoran los cambios culturales y genéticos que lo acompañaron, las lenguas que hablamos moldean nuestra conciencia de formas sutiles, por lo que se podría argumentar razonablemente que, a partir de entonces, los antiguos eurasiáticos comenzaron a pensar de manera más parecida a sus homólogos modernos.



Durante siglos, lingüistas y arqueólogos han debatido sobre el lugar donde pudo nacer el protoindoeuropeo. Su libro toma posición en este debate al apuntar que su cuna podría ubicarse en la Ucrania oriental. ¿Qué evidencias le parecieron definitivas para defender este emplazamiento?


Hasta principios del siglo XXI, existían dos teorías rivales que situaban a los hablantes del protoindoeuropeo en la península de Anatolia hace unos 9.000 años o en las estepas de Europa Oriental hace unos 5.000. Los lingüistas solían preferir la segunda teoría porque la fecha encajaba con su estimación de la antigüedad del protoindoeuropeo.


Hace alrededor de diez años los genetistas demostraron que se produjo un gran cambio en el acervo genético europeo hace unos 5.000 años, lo que sugería una importante ola migratoria hacia la región en aquella época, con lo que el debate se decantó a favor de la teoría de la estepa. La idea era que, muy probablemente, esos migrantes trajeron consigo las lenguas indoeuropeas.


La ruta del indoeuropeo

● Hace 60.000 años: el Homo sapiens se establece de manera permanente en Europa y Asia.

● Hace 20.000 años: punto álgido de la última glaciación.

● Hace 12.000 años: invención de la agricultura en Oriente Medio.

● Hace 6.500 años: auge de los artesanos del cobre de Varna.

● Hace 5.500 años: emerge la cultura yamnaya.

● Hace 4.000 años: primeras evidencias escritas de una lengua indoeuropea, el hitita.

● Hace 1.600 años: caída del Imperio romano de Occidente.

● Hace 1.000 años: desaparecen el anatolio y el tocario.

● Hace 500 años: los europeos llevan las lenguas indoeuropeas a otros continentes.

● Ahora: casi la mitad de la población mundial habla lenguas indoeuropeas.

¿La expansión del protoindoeuropeo fue una cuestión lingüística o, más bien, una historia de poder y dominación?

Es tanto una historia de migración e interacción humana como un fenómeno lingüístico, ya que el lenguaje nunca ha evolucionado al margen de las vidas y las relaciones humanas. No existe tal cosa como una lengua “exitosa”; solo hay hablantes “exitosos”, y utilizo “exitosos” en el sentido evolutivo. Si los hablantes aumentan en número y se dispersan, es muy probable que la lengua también aumente su número de hablantes y su área de distribución (aunque evidentemente tenga que cambiar al hacerlo).

Gracias al lenguaje, se han descubierto aspectos muy interesantes de la sociedad protoindoeuropea. ¿Qué nos dicen las palabras que hemos recuperado sobre su organización social, sus creencias o su relación con el entorno?

En la lengua hipotética y reconstruida que denominamos protoindoeuropeo hay, por ejemplo, muchas palabras que se refieren a la familia política de la mujer, pero ninguna a la del hombre. Los lingüistas deducen que, en la sociedad antigua que hablaba esa lengua, las mujeres se trasladaban al hogar de su pareja al formalizar una relación. En otras palabras, se trataba de una sociedad patrilocal.

Varias investigaciones sugieren que la llegada de poblaciones de estirpe yamnaya coincidió con una drástica caída demográfica en la Europa neolítica. ¿Qué ocurrió realmente? ¿Fue un proceso violento, una sustitución gradual o algo distinto?

Fue algo mucho más complejo que todavía no comprendemos del todo. Es posible que la violencia sirva para explicar en parte el cambio que hubo en el acervo genético europeo (se dio una sustitución del cromosoma sexual masculino), pero es casi seguro que no fue la única causa. Sabemos, por ejemplo, que en aquella época también había peligrosas epidemias arrasando Europa. Es posible que los agricultores autóctonos (que eran más sedentarios que los pastores nómadas del este) fueran más susceptibles a estas enfermedades letales que los recién llegados, debido a su estilo de vida.

Tal vez hubo violencia en algunos lugares, pero no fue el principal motor del indoeuropeo. Mucho más importante acabó siendo la manera en que se organizó y perpetuó esta nueva civilización. Los yamnayas se llevaron de la estepa un conjunto de instituciones que habían ido perfeccionando a lo largo del tiempo para mantener la cohesión social a pesar de las grandes distancias y las largas separaciones. Llevaban la expansión dentro de ellos, como les gusta decir a los arqueólogos.

En el capítulo que dedica al tocario expresa su fascinación por el hecho de que una lengua ancestral cruzara Eurasia hasta llegar a un lugar tan apartado de China. De los tocarios sabemos que criaban caballos y trabajaban la metalurgia, pero todavía no queda claro por qué se desplazaron hasta un lugar tan apartado. ¿Fueron allí a encontrar oro o a fundar una nueva religión guiados por un profeta prehistórico? Hasta donde usted sabe, ¿cuáles pudieron ser los motivos de los yamnayas para viajar hasta tan lejos en busca de una especie de El Dorado?

La verdad es que no lo sabemos, y probablemente nunca lo sabremos, ya que las ideas y las creencias no se fosilizan. Me gusta la hipótesis de Michael Frachetti [Spinney se refiere al profesor de arqueología de la Universidad de Pensilvania que ha investigado la prehistoria euroasiática y el nomadismo en Asia Central] sobre un profeta carismático que guio a un grupo escindido de hablantes de protoindoeuropeo a través de la estepa, en busca del paraíso.

Si tuviera que explicar por qué triunfó el indoeuropeo en lugar de cualquier otra lengua, ¿cuál sería su resumen? ¿Qué factores ecológicos, tecnológicos o sociales explican que el protoindoeuropeo se impusiera con tanta fuerza? ¿Fue la rueda, el caballo, la organización social, la Ruta de la Seda… o fue pura contingencia histórica?

Como comentaba, no hay una única razón. Los posibles motivos han ido cambiando a lo largo de las generaciones. En realidad, muchas lenguas indoeuropeas no sobrevivieron, pero sí lo hicieron las suficientes como para explicar por qué casi la mitad de la humanidad habla indoeuropeo hoy en día. Las lenguas indoeuropeas tuvieron una buena ventaja inicial gracias a esa importante expansión de los yamnayas y sus descendientes, cuando vinieron desde Europa del Este hace unos 5.000 años. Es el big bang al que me refería.

Para un lector hispanohablante, ¿cuál sería el ejemplo más sorprendente o emotivo de esa herencia compartida? ¿Hay alguna palabra del español cotidiano cuya raíz protoindoeuropea le parezca especialmente reveladora de cómo vivían, pensaban o creían aquellos pueblos?

Un ejemplo podría ser la palabra española “hueste”, que hoy puede sonar un poco anticuada, pero que en la Edad Media hacía referencia a un grupo de hombres armados. Es tomada del rumano oaste, que significa lo mismo. Ambas palabras comparten raíz con la inglesa hostility, pero también, sorprendentemente, con hospitality, ya que todas descienden de la palabra protoindoeuropea *ghostis [el asterisco indica una palabra reconstruida]. *Ghostis se traduce a veces como “amistad con el huésped”. Vincula la hospitalidad y la hostilidad a través del concepto de un extraño: ese transeúnte al que una buena acogida puede convertir en un amigo y una mala, en enemigo.

¿Qué pregunta sobre el protoindoeuropeo que la ciencia todavía no puede responder le sigue quitando el sueño?

La pregunta “por qué”. El “porqué” se refiere a la motivación humana, a las esperanzas y los sueños del ser humano, y a cómo el “porqué” no deja rastro antes de ser escrito, por lo que en ocasiones no podemos responder a muchas preguntas. Podemos hacer conjeturas, como en el caso del profeta que posiblemente introdujo el idioma tocario en Oriente, pero nunca podremos estar seguros.

Su libro combina genética, lingüística y arqueología. Desde una perspectiva historiográfica, ¿estamos asistiendo a una nueva forma de escribir la historia gracias a estas disciplinas?

La revolución del ADN antiguo ha transformado radicalmente nuestra comprensión de la prehistoria, ya que ahora, por primera vez, podemos ver cómo los seres humanos se desplazaban e interactuaban antes del inicio de la historia, es decir, antes de que existieran los primeros registros escritos.

lunes, 24 de noviembre de 2025

¿QUÉ LENGUA SE HABLABA EN AL ANDALUS?

Aristóteles Moreno

eldiario.es, 22/11/2025

Los expertos sostienen que hasta el siglo XI no se impuso el árabe andalusí

Incluso bien entrado el X el idioma más usado seguía siendo el romance

Cuando los contingentes árabes y bereberes penetraron en la península ibérica en el año 711, la lengua dominante sobre el territorio era el romance visigodo. Es decir, una variante evolucionada del latín vulgar. Los conquistadores musulmanes trajeron dos lenguas, el árabe y el tamazigh. La primera se fue instalando paulatinamente en los niveles administrativo y literario del nuevo régimen, pero el idioma vehicular siguió siendo el romance durante tres siglos, que fue incorporando giros y material léxico del árabe de forma creciente.

“La fecha que está más o menos consensuada es hacia finales del siglo X o principios del XI, cuando ya se establecería el árabe andalusí como monolingüismo”, asegura Ángeles Vicente, catedrática de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Zaragoza, discípula y estrecha colaboradora de Federico Corriente. Fue precisamente el gran arabista español quien estudió a fondo el árabe andalusí en su obra A grammatical sketch of the Spanish Arabic dialect bundle, publicada en inglés en 1977. Quince años después actualizó sus investigaciones en la obra Árabe andalusí y lenguas romances, uno de los manuales de referencia en la materia.

“El haz dialectal andalusí se genera e implanta en competencia con el romance hispánico nativo, en una situación de bilingüismo”, sostiene Corriente en el trabajo editado en 1992. El arabista ya distinguió al árabe andalusí en una “situación dominante” en el marco de las “clases altas, cultas e integradas en la religión del Estado”, mientras que el romance se encontraba relegado a los “sectores rurales, pobres, incultos y cristianos”. Los estudios más recientes, sin embargo, corrigen esta última apreciación del arabista andaluz. “En algún momento al romance andalusí se le ha llamado el mozárabe. Ya se sabe que no. El romance andalusí lo hablaban tanto musulmanes como cristianos y judíos”, precisa Ángeles Vicente.

"El árabe andalusí era la lengua vernácula que se forjó en Al Andalus y que aquí se mezcló con el bajo latín"

Ángeles Vicente — Catedrática de Estudios Árabes por la Universidad de Zaragoza

Otro camino bien distinto recorrió el árabe andalusí. Originariamente procedentes de Oriente Medio, las tribus árabes iban mezclando su lengua con los idiomas autóctonos de los pueblos que conquistaban, de tal forma que generaban un tipo de dialecto diferente. “El árabe andalusí es la lengua vernácula que se gestó en Al Andalus. Aquí se mezcló con el bajo latín”, explica la catedrática de la Universidad de Zaragoza.

De todos los árabes medievales, el andalusí es el mejor conocido. Tuvo tanto prestigio social que se convirtió en lengua literaria y dejó abundante material documental. “Tenemos refranes, poesías y muchas otras fuentes escritas”, asegura la arabista aragonesa. En muchos otros lugares, el árabe popular no alcanzó la categoría social que en Al Andalus y, por lo tanto, apenas llegó a escribirse. De estos casos apenas quedan huellas documentadas.

El árabe andalusí incorporó numerosos préstamos del romance en una situación de ósmosis lingüística que se prolongó por espacio de tres siglos. También el romance andalusí absorbió abundante vocabulario árabe. “El romance de la zona sur era diferente del castellano, el catalán, el aragonés o el portugués, precisamente por esa importante influencia árabe”, aclara Ángeles Vicente. Las diferencias entre el árabe andalusí y el árabe estándar pueden equipararse a las que hoy existen entre el marroquí o el egipcio y el fusha o árabe clásico. “Son variedades dentro de la misma lengua, pero todo es árabe”, puntualiza.

El género más conocido son las jarchas, canciones populares que integran una parte en árabe estándar y otra en árabe andalusí. Del romance andalusí, en cambio, se conserva bastante menos material y, por consiguiente, su estudio es más complejo. Uno de los investigadores que más recientemente ha indagado en esta lengua medieval es Pablo Sánchez, autor de Origen y gramática del romance andalusí. En su opinión, a medida en que la arabización fue ganando terreno, el romance andalusí fue quedando relegado al mundo rural y doméstico.

"Los almohades homogeneizaron todo Al Andalus y el romance andalusí desapareció"

Pablo Sánchez — Autor de 'Origen y gramática del romance andalusí'

“De hecho, la mayoría del vocabulario que se ha conservado hace referencia al campo”, asegura el especialista. Fonéticamente el romance andalusí estaría hoy más cerca del rumano que del catalán o incluso el castellano, según sostiene Pablo Sánchez, aunque tomó numerosas “características del árabe”, no solo en términos lexicográficos. “Eso hace que el romance andalusí sea una lengua muy especial. Por un lado, es la más parecida al latín, pero por otro tiene influencias de una lengua semita”.

Ya con los almorávides, el romance andalusí empezó a debilitarse y perder presencia territorial. Pero fue con los almohades cuando desapareció por completo. “Prohibieron toda diversidad lingüística, cultural y religiosa. Homogeneizaron todo Al Andalus y el romance andalusí desapareció”, asegura Pablo Sánchez. Lo que quedaron fueron abundantes préstamos incrustados en el árabe y más tarde en el castellano. Por ejemplo, la palabra chocho, que significaba originalmente salado.

El reino nazarí de Granada ya fue una sociedad monolingüe, dominada claramente por el árabe. Hasta entonces, y desde el siglo VIII, tras la conquista islámica, Al Andalus había sido un territorio bilingüe. Pablo Sánchez también recuerda que se ha asociado el romance andalusí con la comunidad mozárabe cristiana. Pero el dato es incorrecto y llama a confusión. “De hecho, de los textos que se conservan ninguno, que sepamos, lo escribieron cristianos”, subraya el autor.

"El romance andalusí lo hablaban tanto musulmanes como cristianos y judíos"

Ángeles Vicente — Catedrática de Estudios Árabes de la Universidad de Zaragoza

Se conservan unas sesenta poesías escritas en romance andalusí y varios glosarios médicos y botánicos. Gracias a estos textos medievales, se ha podido conocer numeroso vocabulario. Algunos de estos glosarios se conservan en París o Londres, además de la Biblioteca alemana de Leiden. También el agrónomo sevillano Abul Jair al Ishbili, jardinero de Al Mutamid, recopiló un buen catálogo de plantas de Al Andalus, cuyo nombre árabe y romance anotó en un espléndido glosario.

Buena parte de todo este material fue recopilado y actualizado en un nuevo manual publicado a finales de 2023 por Pablo González. “Era un libro de consulta rápida con verbos, preposiciones, adverbios y muchos otros vocablos”, señala el investigador gaditano afincado en Madrid.

En ese mismo año se produjo un hallazgo sorprendente en la Biblioteca de la Universidad de Cambridge. El catedrático José Martínez Delgado localizó de forma casual un glosario en lengua romance sobre colores, alimentos básicos y herbáceos atribuido, nada menos, que al filósofo Maimónides. El manuscrito proviene de una guenizá hallada en El Cairo en el siglo XIX. La importancia de este glosario autógrafo del gran filósofo judío cordobés es que integra glosas en judeo-romance que el profesor Martínez Delgado data en la segunda mitad del siglo XII.

Además de la gramática del romance andalusí, el investigador Pablo Sánchez también publicó una singular traducción a esta lengua medieval ya desaparecida de El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, editada como Elli Amirellu. El autor tuvo que hacer un notable esfuerzo de adaptación, toda vez que numerosos objetos descritos por el escritor francés todavía no existían en Al Andalus.

sábado, 15 de febrero de 2025

UN ESTUDIO GENÉTICO REVELA EL ORIGEN DE LA MAYOR FAMILIA DE LENGUAS DEL MUNDO

J. M. Sadurní

National Geographic, 11/02/2025

[Las lenguas del occidente colectivo vienen de Rusia y la mayoría de nuestros genes también. Nuestra rusofobia es absolutamente patética. Es como escupir en la cara a nuestra madre]


Una población recién descubierta en el Cáucaso y el Bajo Volga podría conectarse con todas las poblaciones de habla indoeuropea del mundo.

A pesar de que aproximadamente el 45 % de la población mundial hable al menos una de las más de 400 lenguas indoeuropeas que existen en el mundo, persiste una incógnita que intriga a la comunidad científica: cómo se expandieron estas lenguas y qué pueblos las hablaron.

Aunque a simple vista, lenguas como el latín, el sánscrito, el esloveno, el hindi o el castellano puede que no posean similitud alguna, todas ellas tienen una raíz común y un mismo origen. La dificultad reside en que, hasta ahora, los investigadores no se habían puesto de acuerdo en dónde había que buscarlo.

Sin embargo, ahora, una nueva investigación liderada por Ron Pinhasi. antropólogo y biólogo de la Universidad de Viena, en colaboración con el genetista estadounidense David Reich, ha arrojado nueva luz sobre este complejo tema, lo que puede ayudar a los investigadores a conocer su misterioso origen. 

Una raíz común

El estudio, publicado en la revista Nature, ha revelado que el análisis de ADN realizado a 435 individuos procedentes de yacimientos arqueológicos situados en Eurasia y datados entre los años 6400 y 2000 a.C. ha permitido descubrir una población desconocida hasta la fecha y que puede conectarse con todas las sociedades de habla indoeuropea.

Los autores del estudio afirman que se trata de uno de sus hallazgos más importantes. De hecho, esta población, denominada grupo Cáucaso-Bajo Volga (CLV por sus siglas en inglés), fue la principal influencia de la cultura Yamnaya (3300-2600 a.C.), que se expandió a lo largo de las estepas del norte de los mares Negro y Caspio hsta Europa y Asia.

Estas migraciones, que empezaron alrededor de 3100 a.C., explicarían, según el estudio, la aparición de una "ascendencia esteparia" como elemento principal de difusión de las lenguas indoeuropeas en grupos humanos desde Hungría hasta Kazajistán. "El descubrimiento de los cazadores-recolectores CLV como el eslabón perdido en la historia marca un punto de inflexión en la búsqueda, que lleva 200 años, de reconstruir los orígenes de los indoeuropeos y las rutas por las que este pueblo se extendió por Europa y partes de Asia", explica el antropólogo Ron Pinhasi.

El estudio ha confirmado que, a pesar del gran impacto de la cultura Yamnaya en la genética de las poblaciones europeas y centroasiáticas, la única rama de las lenguas indoeuropeas que no había mostrado ascendencia esteparia era la anatolia, hoy desaparecida, y que incluía el hitita. 

Pero, según el nuevo estudio, las investigaciones llevadas a cabo anteriormente no habían encontrado ascendencia de la estepa entre los hititas porque las lenguas anatolias descendían de un idioma hablado por un grupo que no había sido identificado correctamente, una población que vivió entre 4500 y 3500 a.C. en las mesetas entre el Cáucaso Norte y el Bajo Volga.

Los resultados de esta investigación muestran que la cultura Yamnaya obtuvo aproximadamente el 80 % de su ascendencia genética del grupo CLV y que también proporcionó al menos un 10 % de la ascendencia genética de los habitantes de Anatolia durante la Edad del Bronce que hablaba hitita. "El grupo CLV, por lo tanto, puede conectarse con todas las poblaciones de habla indoanatolia, el antepasado tanto del hitita como de todas las lenguas indoeuropeas posteriores", finaliza Pinhasi.

Los resultados obtenidos refuerzan la hipótesis de que al menos cinco individuos en Anatolia que datan de antes o durante la era hitita muestran ascendencia CLV, lo que sugiere que la integración de la lengua protoindoanatolia compartida por los pueblos anatolios e indoeuropeos alcanzó su apogeo entre las comunidades CLV entre los años 4400 y 4000 a.C., y que este grupo (CLV) desempeñó un papel fundamental en la transmisión del idioma que después se dividiría en las diversas lenguas indoeuropeas que conocemos.

lunes, 13 de enero de 2025

¿QUÉ LENGUA DESTRONARÁ AL INGLÉS?

Rafael del Moral

Vozpópuli, 12/01/2025

La batalla sobre la futura lengua vehicular en el planeta está aún por decidir

Las lenguas vehiculares han estado siempre al servicio de la humanidad. El inglés de hoy se alzó sobre el francés, que se propagó en el siglo XVIII y fue lengua cultural complementaria en África, el Este asiático y otros muchos enclaves de la colonización. El español en el XVI-XVII y el italiano en el XIV-XV fueron lenguas de moda impulsadas por el imperio y el renacimiento respectivamente; el árabe fue la anterior, empujada por el Islam, y antes el latín, lengua imperial, y antes el griego, lengua de los pensadores y del ejército de Alejandro Magno, y el fenicio, lengua de los comerciantes, y el sumerio, lengua de la escritura cuneiforme. Hoy son también lenguas vehiculares el español en América, el francés en África, donde también son vehiculares el hausa y el suajili, entre otras.

Necesitaríamos saber por qué estas lenguas, y no otras, se convirtieron en vehiculares, se divulgaron y fueron admiradas y aprendidas por sus contemporáneos. Solo así podríamos explicarnos la lengua del futuro. Si nos preguntamos por qué el griego, el latín y el árabe eclipsaron a otras, descubriremos que las tres viajaron en con los ejércitos macedonios, romanos e islámicos. La expansión del latín le debe mucho a Julio César, la del árabe al precepto que empuja a la guerra santa.

Durante la Edad Media nadie pudo sospechar que el español, el francés, portugués o inglés habían de ser lenguas universales, y lo fueron, y lo siguen siendo

Es fácil ser profeta, pues nadie de nuestra generación tendrá la oportunidad de rebatir el pronóstico. Cuando puedan juzgar mi opinión, si es que alguien interesa, unos dirán que fue un errado vaticinio, y otros, incluso, podrán darle la vuelta a la predicción para explicar que no me faltaba razón.

Lo que sí deduzco, mirando al pasado, es que durante la Edad Media nadie pudo sospechar que el español, el francés, portugués o inglés habían de ser lenguas universales, y lo fueron, y lo siguen siendo. Más podrían haber apostado por el latín, o por el árabe, lenguas que quedaron atrás por diversas razones, pero no tan alejadas porque el latín se fragmentó en las lenguas románicas y el árabe vive el mismo camino y parecida dialectalización.

Durante los primeros años del siglo XX nadie pudo sospechar que, un siglo más tarde, el inglés iba a ser la lengua, en mayor o menor grado de destreza, de la cuarta parte de la humanidad con unos dos mil millones de hablantes según el British Council. Atreverse a señalar una lengua sin saber lo que va a suceder es una temeridad. Nadie sabe si de una vez se va a poner fin a las guerras, o si un hábil ejército bien dirigido va a hacerse con la mitad del planeta y hacer de la lengua de sus gobernantes la más demandada.

La diferencia entre el inglés y todos los demás es enorme. Ahora mismo la única lengua preparada para el liderazgo es el inglés, que se ha acomodado en el mundo como nadie hubiera podido imaginarse

Vamos a dejarnos llevar por la imaginación: ¿qué lengua está capacitada para eclipsar al inglés y convertirse en el siguiente código de comunicación universal? Tenemos pocos indicios que nos permitan asegurarlo, pero si las lenguas se siguen comportando como hasta ahora, podemos decir sin tomos a equivocarnos decir que no podría ocupar el lugar ninguna de las que actualmente carecen de hablantes monolingües, que son mayoría en el mundo, como el bretón o el gallego. Tampoco aquellas que pertenecen a pueblos que necesitan otra para el desarrollo cultural, tipo sueco, polaco, húngaro, griego…

Visto así, las lenguas que cuentan o pueden contar con posibilidades de proyección en el mundo son muy pocas. En Europa, solo el inglés, francés, español, alemán, ruso, portugués e italiano. Tanto en América como el África, solo el inglés, español y portugués. Y en Asia, también el inglés y el chino.

Solemos decir que la segunda lengua del mundo en hablantes nativos es el español, y así lo indica el anuario del Instituto Cervantes, y que el chino, el hindi, el francés, el portugués y el árabe están entre las diez primeras. Sin embargo, la diferencia entre el inglés y todos los demás es enorme. Ahora mismo la única lengua preparada para el liderazgo es el inglés, que se ha acomodado en el mundo como nadie hubiera podido imaginarse.

Lo que sí parece cierto, porque así lo vemos en la historia, es que habrá una próxima lengua vehicular; que el cambio será el resultado de la decadencia del imperio anglosajón; que la lengua emergente será la utilizada por un pueblo inteligente y especialmente valeroso, de rica despensa literaria y científica, de poderoso ejército y de capacidades superiores; que esa lengua no será ninguna de las actualmente dependientes de otra y ni de hablantes ambilingües, pues caso de despegar alguna de las dos, lo haría la principal; y que en el estado actual de la humanidad no tenemos posibilidad alguna de imaginarnos lo que puede deparar el futuro.

La fuerza que viene del Oriente

Sin embargo, está sucediendo algo que nos hace reflexionar, los sorprendentes pasos tecnológicos de los chinos auspiciados por su política de recepción de tecnología a cargo de empresas de inversión extranjera, el extraordinario avance tecnológico en robótica, en energía renovable, en biotecnología, en trenes de alta velocidad (primera potencia mundial), en transporte rápido y eficiente tanto de bienes como en personas, en autopistas, que son las de mayor longitud del mundo (160,000 km, más del doble que en EE. UU.), en industria aeroespacial (el tercer país en enviar un astronauta al espacio) y líder mundial en Inteligencia artificial.

Solo le falta, y no deseamos que lo tenga, un ejército expansionista. Mientras tanto, bien podríamos concebir, y en ese sentido avanzan, un país ambilingüe con una lengua propia para el desarrollo interior y otra internacional, el inglés, que es lo que parece estar sucediendo.

ANDALUCÍA, PUENTE AL RENACIMIENTO EUROPEO

Muriel Mirak Weissbach Instituto Schiller El siguiente trabajo sobre la influencia de la cultura islámica en Europa al inicio del segundo mi...